Это — Кояма Мицуки.
Ей двенадцать лет, и она мечтает стать певицей.
Как жалко, что жить ей осталось всего лишь год…
Мы — синигами, которые должны были сохранить судьбу подопечной в неизменности,
а вместо этого превратили её во взрослую девушку
и помогли пройти прослушивание.
Очень надеюсь, что на судьбу это не повлияет!
Такие вот дела. То ли будет сегодня!
Чтобы избежать снижения остроты зрения, смотрите сериал при хорошем освещении, находясь на безопасном расстоянии от экрана.
Теперь понятно?
Угу…
Путь, который сердце вёл, теряется вдали,
День за днём прячу чувства свои. Нет! Нет!
В страну, где всё не так, зовут мечты меня,
Где легко сказать заветные слова любви.
Надену лучшее платье,
Чтоб ключ к душе подобрать твой —
В пёстрой толпе многолюдной
Лишь на мне свой взгляд останови и ни на ком другом!
«I like you!» — скажу, огня в груди не тая,
Ты лишь сумей в моих глазах прочесть подсказки робкой знак;
О, нить любви, прошу, свяжи незримо нас двоих,
Укажи, как решиться себя раскрыть.
«I love you!» — слова, что в явь из грёз откроют дверь,
Мой поцелуй на них ответ, он ждёт свой час, услышь, поверь,
Вслед за тобой тихонько прошепчу: «Люблю навек»,
Знай, другая меня не заменит, нет!
Перевод: тАПОЧКИН
Перевод эндинга: Hrener Корректор: Bella
А… Я… Я вернулась.
Нечего сказать! Воистину радушный приём!
…О, тогда я назавтра наготовлю рисовых пирогов!
Вам какие больше нравятся — со сладкими бобами или на соевой муке?
Я пришла.
А, вот уже и Мицуки вернулась.
Да, передаю трубку.
Алло?
Наконец-то я тебя дождался.
Да, госпожа Танака при желании может говорить часами.
Доктор Вакаодзи!
Что случилось? Почему вы звоните?
Тут решился вопрос насчёт того, кто будет твоим менеджером.
Менеджер?!
Не так громко! Чего доброго, ещё она услышит!
А почему они вам позвонили?
Ты же написала моё имя в графе «родители», помнишь?
Поэтому они со мной и связались.
Менеджер хочет подъехать и встретиться с нами обоими.
Мицуки, зайдёшь ко мне в больницу?
Да, сейчас выхожу!
Встреча с менеджером
Если не ошибаюсь, доктор Вакаодзи будет здесь завтра для проведения осмотра?
Да, но ещё он просил зайти к нему в больницу сегодня.
Мне всё равно идти за покупками, я могу провести Мицуки в больницу…
Да, если можно, пожалуйста.
…Мрм! Хмрватит уже, Мэроко!
Нет, Мицуки ещё не переоделась!
Я готова!
Переодеваться-то зачем надо было?
Всё равно ты не можешь встретиться с менеджером такой, как ты есть.
А, и в самом деле!
Превратишь меня в шестнадцатилетнюю, когда до больницы доберёмся, Такуто?
Минуточку!
Для менеджера этого будет достаточно,
но и доктор Вакаодзи там должен быть, ведь так?
И что с того?
Как, по-твоему, он отреагирует, увидев шестнадцатилетнюю Мицуки?
Что же нам теперь делать?
Н-ну, в подобных случаях… э-э…
В подобных случаях нужно заглянуть в «Руководство синигами».
«Значит, всё-таки придётся им рассказать!»
Знакомьтесь, вот те самые синигами — Такуто и Мэроко.
Когда нужно, Такуто превращает меня в шестнадцатилетнюю.
И когда мне шестнадцать лет, я могу петь без проблем!
Сказали бы раньше!
У меня и не такое бывало!
Никаких «угу»!
Мы вполне можем без этого обойтись, если будем всё делать, как написано!
Вот только бы… найти…
Мэроко, ты действительно думаешь, что «Руководство» хоть как-то поможет?
Уговорил! В этот раз ты увидишь, на что я способна!
О, становится интересно!
И как же ты думаешь всё провернуть?
Ну, значит… для менеджера она… э-э…
Будет младшей сестрой — Микадзуки!
Или что-то в этом роде. Заставь их поверить!
Ладно, а Вакаодзи как? Его-то так не убедишь.
Н-ну… Скажем, что Микадзуки — что-то вроде сценического имени…
Да, точно! Должно сработать!
Другого выбора, похоже, нет.
И ТЫ ЭТО ВСЁ СДЕЛАЕШЬ!
Да!
Вот мы и пришли.
Может, и мне пойти с тобой?..
Ты что, нам ещё такой проблемы не!..
Какой, говоришь, проблемы?
Да-а… Тётя Танака, я не хотела причинять тебе лишних проблем —
чтобы ты ждала, а потом ещё и покупками занималась…
Ну, я тогда после магазина зайду сюда. Подождёшь в фойе?
Конечно!
Мэроко!
Пощади…
Прости, пожалуйста.
Ничего.
Не надо орать, когда тебя видят — будет теперь мне наука.
Итак, делаем всё, как запланировали.
…Вы так думаете?
Ага, вот и она.
Извините за задержку…
Проходи. Мы тебя ждём.
Наш менеджер, госпожа Оосигэ. Представься.
Добрый день. Я — Оосигэ из «Bridge Pro».
«Так это девушка.»
А это у нас…
Добрый день! Меня зовут Кояма Мицуки.
Сдурела? Что ты говоришь?!
Мы же договорились! Действуй по плану!
А! Я хотела сказать, я её сестра, Микадзуки.
Сестра?
Та… так ведь…
Ага!
Мицуки, выведи на минуту доктора Вакаодзи в коридор!
Нужно сначала с ним поговорить.
Доктор, можно вас на минутку?
Так значит, Микадзуки — твоё сценическое имя?
Именно, именно.
А причём тут сестра?
П-причём?.. Это…
А, вот! Скажи ему, что это относится к твоему имиджу, а в компании тебя представят как чью-то там сестру.
Как ты узнала?
Я это придумала только что, говори уже!
А, понятно!
Согласно моему имиджу, в компании у меня есть старшая сестра. Меня везде так будут представлять.
Это понятно, просто…
Ещё не всё?!
Хотя, нет.
Старайся, Мицуки.
Очень важно при знакомстве произвести хорошее впечатление.
Ведь вам с менеджером теперь придётся работать рука об руку.
Ну как, идём?
Проститие, она ещё не всё мне объяснила, поэтому я так удивился.
Да ничего, не переживайте.
Итак, ещё раз, это — Микадзуки, её сестра.
Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Но тогда…
А где же она сама?
Она?
Э-ээ… Это… В школе!
Точно, в школе! Говори!
Звучит как-то не очень…
Всё получится!
Ещё пока в школе!
А, в школе, значит.
Да, она ведь ещё школьница.
Видишь, получилось просто отлично!
Следует признать…
Как же нам тогда поступить?
Подождать?
Кого подождать?
Скажи, что она скоро будет!
А… но она скоро будет!
Скоро? Ну, раз господин Вакаодзи здесь, я поделюсь планами на будущее.
Отлично.
Повезло-повезло…
Сейчас она планами как поделится…
Госпожа Оосигэ, больше всего меня интересует вот какой вопрос…
Какой именно?
У неё ведь теперь будет дел по горло? Поэтому…
Будет ли хватать времени на учёбу, верно?
Да, это тоже…
Ещё ведь и со здоровьем проблема.
Об учёбе можно не беспокоиться.
У нас много таких девочек, как Мицуки.
Мы составляем расписание так, чтобы работа была после школы или на выходных.
Рад это слышать.
Сейчас все силы будут сконцентрированы на дебюте — первом важном этапе.
Запросы к тем, кто участвовал в прослушивании, на котором её выбрали,
были и вправду очень высокими, поэтому тянуть с дебютом нет смысла.
Конечно, чтобы достичь должного уровня,
придётся серьёзно позаниматься войс-тренингом и хореографией.
Для подобных нужд у нас разработан целый учебный курс.
Постойте-ка секунду.
Войс-тренинг и тому подобное — звучит так, будто Мицуки станет певицей…
Ну везёт!..
Легенда трещит по швам…
Доктор, я объясню…
Что теперь?
Это… это, ну…
Нет, не это!
Алло?.. Телефон-то здесь причём?!
Телефон?
А, может ей и вправду позвонить?
Во, точно! Нужно позвонить!
За мной!
Стой! Что ты делаешь?
Что произошло?
Новый завоз кукол?
Bella: olga-anatol@mail.ru
olga-anatol@mail.ru
Я уже даже не пытаюсь что-то понять…
Да ладно тебе!
Всё очень просто!
Менеджер Оосигэ думает, что Мицуки — сестра Микадзуки,
а доктор Вакаодзи думает, что сценическое имя Мицуки — Микадзуки.
Пока всё идёт как надо.
Но если доктор Вакаодзи узнает, что я буду певицей…
Это точно, слабых мест в нашей истории хватает…
Если бы только получилось сейчас проскочить…
По-моему, стоит рассказать доктору Вакаодзи всё, как есть…
Ну да! Так он тебе сразу и поверит.
Скажет, мол, не рассказывай сказок.
Угу, обычные-то люди нас с Мэроко не видят!
И ты бы в рассказы о синигами на его месте не поверила.
Но ведь… если объяснить…
Так, выхода нет…
Мэро-Мэро-чейндж!
Ну как?
Ещё одна я?..
А толку-то? Мэроко, ты…
Эту работу я беру на себя!
Раз уж всё обернулось так серьёзно, лидер команды синигами «Окрошка»
вступает в дело, чтобы спасти положение!
Доктор!
Мицуки…
Я уж начал волноваться. Куда ты убежала?
Извините!
Почувствовала себя плоховато…
Тогда, может, тебе стоило бы прилечь?
Всё уже в полном порядке!
Н-ну, как знаешь…
Голос у неё всё-таки отличается…
Не переживайте!
И характер совсем не такой…
Нет-нет. Всё отлично. Просто отлично!
Да, и кстати, Мицуки…
Да?
Не совсем понятны слова госпожи Оосигэ.
Какие именно?
Послушать её, так ты скорее певицей будешь…
Это… Ах, да! Реклама! Она говорила о рекламе.
В самом деле?
Ролик будет о девушке, которая стала певицей!
Ну, пошли, а то госпожа Оосигэ заждалась.
Мы же так и не договорили, да?
А, ну, ладно.
Сочиняя на ходу, мы ещё и не в такие дебри забредём.
Не особо убедительно, как по мне…
Доктор поверил.
А лицо у него прямо излучает уверенность…
Ладно, есть ещё идея!
Ой, доктор Вакаодзи, скорее!
Э, что?
Похоже, серьёзное происшествие, бежим!
К-какое происшествие, постой!
Что происходит?
Теперь, пока доктора нет…
Мэро-Мэро-чейндж!
Похоже?
Мэроко… Опять?
Поговорим с ними по отдельности. Начнём с менеджера.
Пленю её вниманье.
Таким слогом в лучшем случае её прабабку можно было пленить.
Хотя идея действительно неплохая.
Такая ли уж она неплохая?
Хм?
Я… то есть…
Со мною что не так?
М-м, нет. А где девочка?
Слегла, почувствовав себя неважно.
Но не пугайтесь — отдохнув, вновь будет весела.
В самом деле?
Ты говоришь как в дурацком старом фильме.
Да ладно уже!
Хотел сказать, госпожа Оосигэ…
Да?
Я доверяю вам, госпожа Оосигэ, заботьтесь же как должно о Мицуки.
Спасибо за доверие…
Ну, а доктору ты как всё думаешь объяснить?
Ему?..
Да? Вакаодзи слушает.
Да.
Да, я передам.
Госпожа Оосигэ, вас ожидает посетитель на стоянке.
Меня?
Кто же это может быть?
Ещё не всё?
Остался последний шаг, и тогда всё будет в порядке.
Но как же я устала…
Нет, нельзя позволить им поступать, как заблагорассудится…
Я должна сказать правду!
Ну, Мицуки…
Никакого серьёзного происшествия не было.
Ва… Доктор Вакаодзи!
Что на этот раз? Пожар?
Внезапное нашествие волков?
Вовсе нет!
Волки здесь не при чём…
В общем…
Это работа «Окрошки»…
Знаешь, по-моему, тебе всё-таки стоит отдохнуть.
«Окрошка» — так называется команда синигами…
Что вы здесь делаете?
Заходите же скорей.
Пусть уже Мэроко всё доведёт до конца.
Доктор Вакаодзи!
Да?
Мицуки просто прелесть!
В смысле — она хорошая девочка, и у неё действительно есть талант.
Вы так думаете?..
Прошу вас, доверьте мне Мицуки, не откажите в просьбе!
Д-да, конечно…
А-а, больше не могу…
Меня там никто не ждал.
А кто вас должен был ждать?
Вы же сказали, доктор Вакаодзи…
Я сказал?
Спасибо большое за ваше желание заботиться о Кояме Мицуки!
Да не за что…
Не стоит благодарности…
Спасибо!
Я и вправду хочу, чтоб всё получилось как можно лучше.
Я — доктор, поэтому всё, что я могу, это заботиться о твоём здоровье.
Но ты стала для меня больше, чем просто пациентом, теперь ты — будто дочь…
Доктор…
Желаю удачи!
Доктор Вакаодзи…
Мицуки, можно тебя?
Тебе плохо, Мэроко?..
Ей ещё не приходилось менять облик так много раз за день.
Больше она не потянет…
Я в-в полном поря-ядке…
Ну, в кого теперь?
А! Неплохо бы ещё в Такуто…
Простите, доктор Вакаодзи…
Да?
Простите, конечно, если я ошибаюсь…
Клавишником в «Route L» случайно были не вы?
Было дело…
Я так и знала, Принц — это вы!
Я была самой горячей вашей поклонницей!
Правда?..
Надо же, такая неожиданная встреча!
Как-то я даже виделась с вами в студии…
Я ведь тогда тоже была звездой, не то, что сейчас.
Вот только с продажами не сложилось…
Ах да, если вас не затруднит, можно ли получить автограф?..
Кстати, а у Мицуки есть мобильный?
Микадзуки!
Да?
Мицуки всё ещё в школе?
Где? А, да.
Жаль. Я-то сегодня думала дать ей телефон.
Так ведь будет намного легче поддерживать связь.
Значит, придётся всё-таки заехать за ней в школу.
Ну, рада встрече. Счастливо!
Что будем делать? В школе ведь нет никакой Мицуки.
Такуто, пожалуйста!
Преврати меня в шестнадцатилетнюю!
Я хочу сама с ней поговорить.
Это самый лучший вариант.
Мне ведь придётся постоянно общаться с ней в облике шестнадцатилетней Коямы Мицуки.
Госпожа Оосигэ!
Мицуки?
Да.
Извините за опоздание.
Сестра сказала, вы ещё не уехали, и я поспешила сюда, чтоб не разминуться.
Что ж, наконец-то мы встретились.
Да.
Приятно познакомиться, я — Кояма Мицуки.
Мне тоже. Я — из «Bridge Pro», Оосигэ Масами.
Ну, будь готова — нас ждёт серьёзная работа!
Ведь ты всё ещё новичок.
Чтоб добиться результатов, придётся подналечь!
Рада возможности работать вместе!
Окей! Приложим же все усилия.
Да!
Эйти, у меня теперь есть менеджер, представляешь?
Работа певицы вот-вот начнётся!
Постоянный, словно сон, И изменчивый, как жизнь,
Свет любви, живущий в глубине зрачков,
Отражающий в себе миллиарды красок дня,
Способный разукрасить чёрно-белый мир.
Эй, остановись, посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути, как время тленно,
и как важно торопиться из последних сил
Засиять с луною вместе.
Lets sing a song!
Но когда ты рядом, то моя душа Плачет только о тебе, и весь мой страх уходит;
Day by day,
Не жалея о прошлом, идти вперёд, Без остатка отдаваясь достиженью цели.
Lets sing a song!
И когда мы вместе, можно не жалеть О разбитых, неудавшихся мечтах, надеждах,
More and more —
Ближе, ближе, ближе быть хочу к тебе, Чтоб сказать тебе простые слова:
«Many thanks for you!»
Итак, дебют уже не за горами!
А её продюсер — «тот самый» Такасу Кохэй!
Ого-о, повезло!
И что, ты думаешь, она ему сказала?
«Песня не нравится — напишу свою»!
«Напишу свою»?! Она хоть раз в жизни пробовала это сделать?
Не переживай, я же с ней — мы напишем такое!
Даже не думай!
Текст песни выражает чувства, идущие из глубины сердца!
Смотрите в следующей серии «Full Moon wo Sagashite»:
Слова, идущие из глубины сердца
До новых встреч!